fuego


fuego
m
1) огонь, пламя
2) горящий предмет; горящее тело

fuego fatuo — блуждающий огонь

3) пожар

fuego de copas — верховой огонь (о лесных пожарах)

pegar fuego — поджигать

tocar a fuego — ударить в набат; бить тревогу (по случаю пожара)

4) сигнальный огонь
5) воен. огонь, стрельба; обстрел

fuego a discreción — одиночный огонь

fuego graneado — беглый огонь

fuego nutrido — мощный огонь; частый огонь

fuego incendiario — зажигательный огонь

arma de fuego — огнестрельное оружие

abrir fuego — открыть огонь

¡fuego! — огонь! (команда)

6) дом, очаг

aldea de cien fuegos — деревня из ста дворов

7) огонь, жар
8) пылкость, жар
9) накал, напряжённость
10) Арг. угли, жар
11) вет. прижигание
12) pl (тж fuegos artificiales) фейерверк
- dar fuego
- meter fuego
- romper el fuego
- romper los fuegos
••

fuego grisú — рудничный газ

fuego de San Antón (de San Marcos), fuego sacro (sagrado) — антонов огонь

fuego de Santelmo — огни святого Эльма (свечение на верхушках мачт)

a fuego lento (manso) loc. adv. — на медленном огне

a fuego y (a) hierro, a fuego y sangre loc. adv. — огнём и мечом; беспощадно

apagar el fuego con aceite — невольно подливать масла в огонь

atizar (avivar) el fuego — подливать масла в огонь, подстрекать

echar fuego por los ojos — метать громы и молнии

encontrarse entre dos fuegos — находиться между двух огней

estar hecho un fuego — разгорячиться; вскипеть

hacer fuego воен. — вести огонь; стрелять

huir del fuego y dar (caer) en las brasas (llamas) разг. — попасть из огня да в полымя

jugar con el fuego — играть с огнём; рисковать без нужды

levantar fuego — поднимать спор, затевать ссору; разжигать страсти

pegar (poner, prender) fuego — поджигать (что-либо)

poner (meter) a fuego y sangre — предать огню и мечу, разорить

sacar fuego con otro fuego — свести счёты, отплатить той же монетой

¡fuego de Cristo!, ¡fuego de Dios! — чёрт возьми!, проклятие!; гром и молния!

donde fuego se hace, humo sale посл. — нет дыма без огня

no cabíamos al fuego y entró nuestro abuelo погов. ≈≈ нашего полку прибыло


Universal diccionario español-ruso. 2014.

Смотреть что такое "fuego" в других словарях:

  • fuego — (Del lat. focus). 1. m. Calor y luz producidos por la combustión. 2. Materia encendida en brasa o llama; p. ej., el carbón, la leña, etc. 3. incendio. 4. quemador. Una cocina de tres fuegos. 5. Efecto de disparar las armas de fuego …   Diccionario de la lengua española

  • fuego — sustantivo masculino 1. (no contable) Fenómeno producido al arder un cuerpo, y en el que se desprende luz y calor: No se sabe cómo se prendió el fuego. El descubrimiento del fuego fue uno de los hitos en el progreso del hombre. 2. Materia que… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Fuego — (spanisch Feuer ) bezeichnet: ein Sportcoupé, siehe Renault Fuego einen Vulkan in Guatemala, siehe Volcán de Fuego einen Berliner Musikproduzenten, siehe Fuego (Produzent) ein Bremer Plattenlabel, siehe Fuego (Plattenlabel) Fuego ist der… …   Deutsch Wikipedia

  • fuego — fuego, coger (hacer) un fuego expr. marcharse, irse. ❙ «De vez en cuando, se asoma a la puerta, para dar el ja, o el queo, si viene la goma, porque el juego está prohibido y a veces hay que hacerse un fuego, que no es otra cosa que pirarse...»… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Fuego — Fuego, the Spanish language word for fire, may refer to:*Volcán de Fuego, strato volcano in Guatemala *Tierra del Fuego, island in South America *Renault Fuego, automobile produced by French manufacturer Renault from 1980 to 1992 *Fuego (XM),… …   Wikipedia

  • Fuego — Fuego, 1) Bissayerinsel, so v.w. Siguyon; 2) Insel im Archipel des Grünen Vorgebirges; hier am 10. April 1847 Ausbruch des Vulkans nach fast funfzigjähriger Ruhe …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fuēgo — (Volcano del F., »Feuerberg«), tätiger Vulkan in der mittelamerikan. Republik Guatemala, südwestlich von der Hauptstadt, 3835 m hoch, hatte den letzten starken Ausbruch 1880 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Fuego — Fuēgo, Vulkan in Guatemala, 3835 m hoch, stets tätig …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Fuego — (Del lat. focus, hogar, hoguera.) ► sustantivo masculino 1 Combustión de una materia que produce desprendimiento de luz y calor. 2 Conjunto de materias que arden con o sin llama: ■ los excursionistas hicieron un fuego para asar las costillas.… …   Enciclopedia Universal

  • Fuego — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor princip …   Wikipedia Español

  • fuego — {{#}}{{LM F18390}}{{〓}} {{SynF18868}} {{[}}fuego{{]}} ‹fue·go› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Calor y luz que se desprenden de la combustión de un cuerpo: • Siéntate al fuego para calentarte.{{○}} {{<}}2{{>}} Materia en combustión que arde con o… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.